1
00:00:04,080 --> 00:00:05,080
hm

2
00:01:17,450 --> 00:01:19,110
spava ispred svog televizora čitajući za
tebe.

3
00:01:20,670 --> 00:01:21,830
Zašto dolaziš kući večeras?

4
00:01:23,430 --> 00:01:24,850
Prvo, trebam li ići sama u krevet?

5
00:01:25,170 --> 00:01:26,650
Sjećate li se štanda s rezancima
centar grada?

6
00:01:27,530 --> 00:01:30,910
Taj mali uličar nas je čuo kako se svađamo
i stalno ti je pokušavao prodati cvijeće

7
00:01:30,910 --> 00:01:31,910
pomiriti se sa mnom?

8
00:01:32,230 --> 00:01:33,230
Da.

9
00:01:33,490 --> 00:01:35,230
Taj je dječak nestao prije tjedan dana.

10
00:01:37,250 --> 00:01:38,750
Ostavljam kombi u blizini.

11
00:01:39,190 --> 00:01:40,190
Zašto?

12
00:01:41,470 --> 00:01:46,130
Volim te, Naveen, ali moram ići. ja
nisam te vidio danima, Mattia. Samo

13
00:01:46,130 --> 00:01:47,130
doći kući.

14
00:04:24,460 --> 00:04:26,220
Nema veze. Samo ću se javiti
another one, you know.

15
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
Fuck, it's late.

16
00:04:29,660 --> 00:04:31,860
Moram kući svojoj ženi. Hey, take
her downstairs.

17
00:04:32,080 --> 00:04:33,360
Želim znati kako je ušla unutra.

18
00:05:49,770 --> 00:05:50,770
kamo ideš

19
00:05:59,310 --> 00:06:02,630
Can I go with you?

20
00:06:11,730 --> 00:06:12,810
Pozdrav svima.

21
00:06:13,870 --> 00:06:15,150
Postaje kasno.

22
00:06:15,470 --> 00:06:16,990
Dad has to work today.

23
00:06:17,640 --> 00:06:21,260
Iako ne mogu biti s ovom damom, koja
misli da sam tako dobar učitelj?

24
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
Ni ja ne idem u zatvor.

25
00:06:25,500 --> 00:06:28,860
Pokazat ću ti kako moj tata radi
okruženje.

26
00:06:30,080 --> 00:06:32,380
Ne želim ići s tobom u školu.

27
00:06:32,640 --> 00:06:36,620
Ovo je bijela kutija moga oca.

28
00:06:51,370 --> 00:06:52,169
u redu je

29
00:06:52,170 --> 00:06:53,170
You're still sick.

30
00:06:53,310 --> 00:06:54,310
Come on, let's compete.

31
00:06:57,170 --> 00:06:59,610
Nakon dva dana, vraćam se u Kinu.

32
00:07:00,210 --> 00:07:01,830
Nećete imati priliku natjecati se
ponovo.

33
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
hajde

34
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Tata.

35
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Budite oprezni.

36
00:07:10,550 --> 00:07:12,430
Neću te iznevjeriti.

37
00:07:23,370 --> 00:07:24,109
Hvala.

38
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Hvala.

39
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
Zbogom - doviđenja.

40
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
Tako si uplašena.

41
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
Kako ćeš živjeti?

42
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
Tata.

43
00:08:01,390 --> 00:08:03,510
Kako bi bilo da se ne vratim?

44
00:08:05,450 --> 00:08:07,230
Doći ću dolje i pobrinuti se za tebe.

45
00:08:08,870 --> 00:08:10,630
Baka i ja se možemo useliti.

46
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Imam dobre vijesti.

47
00:09:04,590 --> 00:09:06,070
Našli smo vašeg kupca izvan Eastporta.

48
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
Bogataš.

49
00:09:09,370 --> 00:09:10,370
Koliko?

50
00:09:12,670 --> 00:09:13,670
Hvala.

51
00:09:15,730 --> 00:09:16,890
Tri su laka stvar.

52
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
Trideset.

53
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
Trebam papir.

54
00:09:34,340 --> 00:09:35,560
Dopusti mi da se nađem s tvojim šefom.

55
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
Možeš li to učiniti?

56
00:09:46,860 --> 00:09:47,860
vidimo se

57
00:10:04,840 --> 00:10:07,600
Policija želi takve slučajeve tretirati kao
izolirani incidenti.

58
00:10:08,020 --> 00:10:11,780
Ali ako napravite korak unatrag da pogledate
društvenih i ekonomskih tih obitelji

59
00:10:11,780 --> 00:10:16,620
status i četvrti u kojima su ovi
djeca nestaju, to je očito

60
00:10:16,620 --> 00:10:21,540
uzorak. Govorim o koordiniranom
pokušaj ciljanja djece iz nekih od

61
00:10:21,540 --> 00:10:22,780
najsiromašnije zajednice u gradu.

62
00:11:19,839 --> 00:11:21,260
Na vašem kupcu izvan njegovog sporta.

63
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Ritual.

64
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
Ne želim ga rezati. Tako je ružno.

65
00:12:10,760 --> 00:12:14,200
Djevojčice, ako skratiš kosu,
izgledat će bolje.

66
00:12:15,500 --> 00:12:18,080
I zadnji put sam ti ga izrezao. da li ti
sjećaš se?

67
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
Neću vježbati.

68
00:12:27,460 --> 00:12:28,880
Sve su moje kolege iz razreda lažna djeca.

69
00:12:29,160 --> 00:12:30,460
Nitko ih neće voljeti do kraja
njihove živote.

70
00:12:41,420 --> 00:12:43,340
Da. Zašto nisi uz mene?

71
00:12:46,080 --> 00:12:49,080
Volim učiti kung fu jer ti držiš
trenirati sa mnom.

72
00:12:50,260 --> 00:12:52,540
Zapravo, ne volim kung fu. sviđa mi se
biti s tobom.

73
00:12:54,700 --> 00:12:56,120
Vrati se sa mnom, u redu?

74
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Ja sam mrtav.

75
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
Idi i ti.

76
00:13:24,750 --> 00:13:26,350
Hej, smiri se.

77
00:13:26,710 --> 00:13:28,550
Neće te poslušati.

78
00:13:29,870 --> 00:13:30,870
Ne brini.

79
00:13:31,130 --> 00:13:33,070
I ja imam tri kćeri.

80
00:13:54,830 --> 00:13:55,629
Tamo.

81
00:13:55,630 --> 00:13:56,630
slijedi me

82
00:13:58,230 --> 00:14:00,030
Moja starija kćer je uvijek zaposlena.

83
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
Ali ona nema dečka.

84
00:14:03,890 --> 00:14:06,830
Moja druga kći... ne mogu je pronaći.

85
00:14:11,010 --> 00:14:13,250
Ovuda? Da. To je Tianming.

86
00:14:18,210 --> 00:14:19,210
Čekati.

87
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
jesi dobro

88
00:14:22,210 --> 00:14:23,210
dobro sam

89
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Je li to glasno?

90
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
Pa taj je još velik.

91
00:20:59,590 --> 00:21:00,730
Krvariš na mom pultu.

92
00:21:01,610 --> 00:21:04,190
Ako ste imali nesreću, postoji
bolnica niz ulicu.

93
00:21:13,930 --> 00:21:15,090
Veliki ćelavi tipovi?

94
00:21:22,430 --> 00:21:25,570
Ako trebate prijaviti zločin, uzmite a
sjedi tamo.

95
00:21:26,770 --> 00:21:27,770
U redu?

96
00:21:36,680 --> 00:21:42,680
Uvijek ima vremena, gospodine. Samo uspori
i... Hej, nemoj to više raditi, u redu?

97
00:21:43,100 --> 00:21:44,100
Što se ovdje događa?

98
00:21:44,700 --> 00:21:46,440
ne znam Nešto o a
otmica.

99
00:21:46,780 --> 00:21:48,060
Ali rekla sam mu da pričeka.

100
00:21:51,340 --> 00:21:52,340
Dođi sa mnom.

101
00:21:55,520 --> 00:21:57,480
Što se dovraga događa ovdje?

102
00:22:03,840 --> 00:22:06,000
Kapetane, kći ovog čovjeka je bila
oteti.

103
00:22:06,590 --> 00:22:08,730
Ima registarsku tablicu i počinitelja
opis.

104
00:22:14,050 --> 00:22:15,690
Ne izgleda mi kao izvještaj.

105
00:22:16,890 --> 00:22:19,570
Vidite, ovdje imamo procedure.

106
00:22:20,010 --> 00:22:21,090
Držat ću se ovoga.

107
00:22:21,330 --> 00:22:23,850
Ako smislimo nešto, moji dečki će
uhvatiti se za tebe.

108
00:23:22,030 --> 00:23:26,710
Bez vozačke dozvole, bez zaposlenja
povijest, bez kaznenog dosjea.

109
00:23:27,630 --> 00:23:29,430
Kao da se pojavio iz zraka.

110
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
Vjerojatno bjegunac.

111
00:25:42,300 --> 00:25:44,140
Održavajte šefa u dobrom raspoloženju.

112
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Pristat će na sve.

113
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Samo budi cool.

114
00:25:47,320 --> 00:25:48,860
popij piće Uživajte cure.

115
00:26:20,060 --> 00:26:23,020
pričekaj minutu ostaješ

116
00:26:46,010 --> 00:26:47,010
To je dobra pjesma.

117
00:26:47,490 --> 00:26:50,650
Konačno, čovjek koji bi mogao znati kako
uzmi mi ono što želim. Hvala.

118
00:26:52,490 --> 00:26:58,290
Dakle, želiš 30 za vikend?

119
00:26:59,170 --> 00:27:00,170
Više.

120
00:27:00,590 --> 00:27:03,130
To je ponekad velika zabava, ha? to je
ne stranka.

121
00:27:03,510 --> 00:27:04,510
To je duga.

122
00:27:04,890 --> 00:27:06,690
Moj partner posluje u Eastportu.

123
00:27:07,370 --> 00:27:11,910
Djeco, to je kao slanje jebenog broda
školski autobus.

124
00:27:12,370 --> 00:27:15,490
razumijemo.

125
00:27:16,890 --> 00:27:19,390
Zato vam nudimo vrlo
dobar posao.

126
00:27:21,730 --> 00:27:23,150
Tri puta više od tržišne cijene.

127
00:27:30,690 --> 00:27:32,430
Samo gotovina, USD.

128
00:27:42,950 --> 00:27:44,710
Uz jedan mali zahtjev, g. Sam.

129
00:27:47,810 --> 00:27:49,210
Moram ih sama odabrati.

130
00:27:50,230 --> 00:27:51,310
To neće uspjeti, dečko.

131
00:27:52,170 --> 00:27:55,370
Pa, gospodarski ribolov je
konkurentna industrija.

132
00:27:55,610 --> 00:27:58,310
Trebam tvoje najbolje, i jednostavno moram
uvjerite se.

133
00:28:00,590 --> 00:28:01,590
Pa da razjasnimo.

134
00:28:01,810 --> 00:28:05,030
Želiš doći kod mene, zar ne?

135
00:28:06,370 --> 00:28:09,230
Kupovati uokolo kao da je na štandu s voćem?

136
00:28:11,500 --> 00:28:12,540
I plati mi kasnije.

137
00:28:15,780 --> 00:28:18,500
Tko si ti dovraga?

138
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
što hoćeš

139
00:28:25,040 --> 00:28:32,040
Mogu te navaliti ili pravog ili preglupog
biti

140
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
na mojoj platnoj listi.

141
00:28:38,540 --> 00:28:39,540
gospodine Song.

142
00:28:40,810 --> 00:28:41,810
Recimo to ovako.

143
00:28:43,170 --> 00:28:44,670
Ja sam ovdje samo glasnik.

144
00:28:47,270 --> 00:28:48,790
Moj partner me čeka.

145
00:28:49,590 --> 00:28:51,190
A ti gubiš moje jebeno vrijeme.

146
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
Oba.

147
00:28:59,210 --> 00:29:00,270
Jebeno je vrijeme.

148
00:29:02,970 --> 00:29:04,350
Tvoje jebeno vrijeme.

149
00:29:07,030 --> 00:29:08,030
Tvoje jebeno vrijeme.

150
00:29:14,350 --> 00:29:17,330
Ako želiš od njega napraviti kauboja, ja ću
sam te odvezem tamo.

151
00:29:17,670 --> 00:29:18,670
Idemo!

152
00:29:18,770 --> 00:29:19,770
hej

153
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
uspori, čovječe.

154
00:29:24,570 --> 00:29:26,030
Ovo je privatni dio.

155
00:29:26,430 --> 00:29:29,510
Hej, slušaj, prijatelju. To je samo pozivnica
ovdje gore.

156
00:29:30,050 --> 00:29:31,050
Zaokrenuti.

157
00:29:31,430 --> 00:29:32,430
Odjebi!

158
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Evo nas!

159
00:30:59,020 --> 00:31:01,380
Gospođa Valdez nema ništa sa mnom. ja
ubio ovog jebača!

160
00:31:50,780 --> 00:31:52,720
Jebi se!

161
00:37:32,270 --> 00:37:33,270
Ja nisam jedan od njih.

162
00:37:34,130 --> 00:37:35,130
U redu?

163
00:37:36,970 --> 00:37:37,970
Tražiš nekoga.

164
00:37:39,750 --> 00:37:40,750
I ja sam.

165
00:37:44,710 --> 00:37:45,710
Moramo otići odavde.

166
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
hajde

167
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
Ne mogu ti dati ovo.

168
00:37:56,150 --> 00:37:57,370
Ali mogu vam pokazati što je na njemu.

169
00:38:22,250 --> 00:38:23,750
Jamčio si za štakora.

170
00:38:25,650 --> 00:38:26,650
Šefe, molim vas.

171
00:38:27,890 --> 00:38:28,990
Dođi ovamo, dječače.

172
00:38:34,530 --> 00:38:35,830
Gledaj kako ti otac umire.

173
00:38:38,310 --> 00:38:39,310
Znate postupak.

174
00:38:39,690 --> 00:38:40,830
Zamrzni ovog gada.

175
00:38:41,050 --> 00:38:41,808
Šefe, žao mi je.

176
00:38:41,810 --> 00:38:43,470
Šefe, šefe, žao mi je.

177
00:39:39,379 --> 00:39:42,180
. . .

178
00:40:06,510 --> 00:40:07,910
Tvoj otac je rekao da zli dolaze
kažnjen.

179
00:40:08,210 --> 00:40:09,770
Hej, dosta, veliki momče.

180
00:40:10,050 --> 00:40:12,490
Tvoj otac želi da ih pošalju
živ.

181
00:40:26,090 --> 00:40:28,270
Znaš da si mi uništio dva mjeseca
težak posao, zar ne?

182
00:40:29,110 --> 00:40:30,130
Reci barem nešto.

183
00:40:32,910 --> 00:40:34,610
Dosta s tihim grubim momcima.

184
00:40:35,400 --> 00:40:37,680
Što si, zabavljaš se?

185
00:40:50,340 --> 00:40:51,420
Poznaješ li ga?

186
00:40:55,260 --> 00:40:58,940
Pjesma ga je mlada podigla, bacila u
prsten između rundi kao od šale.

187
00:40:59,400 --> 00:41:00,940
On je poster za ozljede glave.

188
00:41:08,420 --> 00:41:09,420
Ovaj tip.

189
00:41:09,660 --> 00:41:10,660
gospodine Song.

190
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
I ti ga poznaješ?

191
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Dođi sa mnom.

192
00:41:22,980 --> 00:41:23,980
Oprostite zbog nereda.

193
00:41:24,260 --> 00:41:25,560
Nekako sam živio ovdje.

194
00:41:32,720 --> 00:41:34,940
G. Song je najveći trgovac ljudima
u gradu.

195
00:41:36,860 --> 00:41:37,920
Moja žena je... novinarka.

196
00:41:39,440 --> 00:41:42,120
Ovo je sve o čemu se okupila
Thongova operacija do sada.

197
00:41:45,140 --> 00:41:47,240
Nestala je tijekom istrage
ovaj slučaj.

198
00:41:48,880 --> 00:41:49,980
Zove se Mattia.

199
00:42:26,580 --> 00:42:29,220
Nisam imao vremena proći
sve što je ostavila iza sebe.

200
00:42:30,620 --> 00:42:32,900
Znala je da Song organizira
otmica.

201
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
Premješta djecu uokolo dok provjerava
van potencijalnih kupaca.

202
00:42:44,630 --> 00:42:46,350
Što što misliš

203
00:42:46,350 --> 00:42:57,450
The

204
00:42:57,450 --> 00:43:06,650
hlađenje

205
00:43:06,650 --> 00:43:07,810
kamion dostavlja svugdje

206
00:43:10,320 --> 00:43:12,600
Izolacija bi ih učinila
potpuno zvučno izoliran.

207
00:43:13,760 --> 00:43:16,100
Tvornice su sada izvan grada.
hajde

208
00:43:34,600 --> 00:43:38,060
Držite ovo na vidnom mjestu.

209
00:43:42,090 --> 00:43:43,089
momci unutra.

210
00:43:43,090 --> 00:43:44,830
Nećeš spasiti svoju kćer time što ćeš biti
impulzivan.

211
00:43:45,550 --> 00:43:46,550
Čekamo.

212
00:43:49,730 --> 00:43:50,730
Što je to samo?

213
00:44:30,299 --> 00:44:31,520
Hajde, hajde, hajde.

214
00:45:26,280 --> 00:45:27,680
Oče, nema tuđeg pristupa.

215
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
Sve sam bliže tvojoj kćeri.

216
00:52:13,920 --> 00:52:15,000
Možda je još uvijek živa.

217
00:52:24,860 --> 00:52:25,860
Približavamo se.

218
00:52:29,720 --> 00:52:30,720
Gledajte ga izbliza.

219
00:52:31,200 --> 00:52:32,560
Možete čuti svoju djevojčicu
otkucaji srca.

220
00:52:34,060 --> 00:52:35,180
Jeste li odabrali ime?

221
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
ja ili ja?

222
00:52:38,640 --> 00:52:39,640
To znači budućnost.

223
00:52:42,720 --> 00:52:43,720
Dušo, u pravu si.

224
00:52:44,860 --> 00:52:46,020
Oh, oprostite.

225
00:52:47,380 --> 00:52:51,620
Što? Izbila je svađa kod tvog oca
-svekarova tvornica, a Song nije

226
00:52:51,620 --> 00:52:52,598
javljanje na telefon.

227
00:52:52,600 --> 00:52:55,300
Zvuči kao da Kina nijemo gleda
za njegovu kćer.

228
00:52:55,860 --> 00:52:58,000
Još uvijek pokušavam identificirati drugu
tip.

229
00:52:58,320 --> 00:53:01,660
Starac će htjeti znati kako
sigurnost je pala. Htjet će čuti od njega

230
00:53:01,740 --> 00:53:05,900
licem u lice. Svi ste mi vjerovali. želim
moraš znati da preuzimam tu odgovornost

231
00:53:05,900 --> 00:53:08,260
ozbiljno. Tvornica je bila prazna.

232
00:53:08,980 --> 00:53:12,000
Već sam negdje premjestio teret
inače nakon provale u klub.

233
00:53:12,280 --> 00:53:15,480
Mislim, naravno, nekoliko ljudi je umrlo, ali mi
nije izgubio ništa vrijedno.

234
00:53:16,240 --> 00:53:17,900
Vaša investicija ostaje sigurna.

235
00:53:18,720 --> 00:53:21,420
Ako bude dodatnih troškova, ja ću
odrezati od vlastite zarade.

236
00:53:24,380 --> 00:53:26,680
Sve što želim je činiti dobro prema obitelji.

237
00:53:33,080 --> 00:53:35,580
Ova budala je bezobzirna.

238
00:54:04,640 --> 00:54:05,800
Jebeni drkadžija!

239
00:54:13,360 --> 00:54:19,740
Čekaj dok se ne probudim. Shvatio sam ovo.

240
00:54:34,960 --> 00:54:39,400
G. Tom, istraživao sam vas
mjeseca.

241
00:54:41,280 --> 00:54:42,860
Znam sve o tebi.

242
00:54:43,560 --> 00:54:46,360
Slušaj, moj prijatelj tamo želi svoje
djevojčica natrag.

243
00:54:47,180 --> 00:54:53,660
Dakle, ako ti ne pričaš, priča cijeli svijet
saznati tko si

244
00:54:53,660 --> 00:54:55,400
i kako zarađujete novac.

245
00:54:58,080 --> 00:55:01,880
Čak i da te pustimo na životu, nećeš izdržati
dugo.

246
00:55:03,980 --> 00:55:05,760
Što si ti, novinar?

247
00:55:06,260 --> 00:55:07,260
ha?

248
00:55:08,500 --> 00:55:15,400
Znaš što se dogodilo s zadnjim dijelom
to je reklo da si novinar?

249
00:55:17,720 --> 00:55:18,720
ljubazni ste.

250
00:55:18,780 --> 00:55:22,240
Ušao si duboko preko glave, čovječe.

251
00:55:24,120 --> 00:55:25,460
Što si dovraga rekao?

252
00:55:28,180 --> 00:55:29,180
Je li to ona?

253
00:55:31,480 --> 00:55:32,480
Je li to ona?

254
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Reci mi što znaš odmah.

255
00:55:40,220 --> 00:55:41,240
Ali ne znam ništa.

256
00:55:43,520 --> 00:55:46,460
Reci mi što znaš o njoj. ja ne
znati.

257
00:55:47,240 --> 00:55:48,240
ne znam

258
00:56:20,780 --> 00:56:24,260
Upravo sam čuo za nju od momaka iz
zmijska jama.

259
00:56:27,840 --> 00:56:30,140
Nitko je ne odbija. Koji kurac
je zmijska jama?

260
00:56:56,859 --> 00:56:57,480
Ne želiš

261
00:56:57,480 --> 00:57:13,220
do

262
00:57:13,220 --> 00:57:14,098
ići kući?

263
00:57:14,100 --> 00:57:15,900
Nemoj mi govoriti da idem kući. nemam
kući.

264
00:57:19,950 --> 00:57:20,950
Posljednjeg su ubili.

265
00:57:31,150 --> 00:57:36,430
Ako nađem izlaz, možeš poći sa mnom.

266
00:57:38,110 --> 00:57:39,110
ti si luda

267
00:58:06,700 --> 00:58:07,700
Pripremite čamac.

268
00:58:08,640 --> 00:58:09,760
Doći ću za pola sata.

269
00:58:17,140 --> 00:58:20,000
Kamo idete, g. Song?

270
00:58:24,140 --> 00:58:26,380
Čuo sam nešto o brodovima. Jeste li
ide na pristanište?

271
00:58:30,760 --> 00:58:32,000
Što si rekao nijemom Kinezu?

272
00:58:48,110 --> 00:58:49,110
crkva tamo.

273
00:59:15,410 --> 00:59:16,510
Nađi drugi način.

274
00:59:42,110 --> 00:59:43,110
Da.

275
00:59:46,030 --> 00:59:48,250
Traže tebe, dušo.

276
00:59:48,750 --> 00:59:50,490
hajde Siđi dolje.

277
01:00:21,680 --> 01:00:22,680
pozdrav svima

278
01:00:57,770 --> 01:01:00,110
Objavljivao sam na stranici Retire the
Brojite zadnjih nekoliko mjeseci.

279
01:01:00,730 --> 01:01:03,830
Strujim s lokacije na
zapadnoj strani zvanoj Snake Pet.

280
01:01:04,910 --> 01:01:08,210
Mattia je otkrio da su oteta djeca
drže protiv svoje volje.

281
01:01:08,830 --> 01:01:10,370
I mislim da je u njihovom gradu.

282
01:01:10,850 --> 01:01:16,210
Ako itko vani vidi ovo
stream, podijelite ga. Trebamo ljude

283
01:01:16,210 --> 01:01:19,250
na ulicama tko ima ikakve šanse
razotkrivanje čovjeka koji je ovo učinio.

284
01:01:19,630 --> 01:01:20,630
naredniče!

285
01:02:28,840 --> 01:02:29,840
Moramo otići odavde.

286
01:02:30,960 --> 01:02:31,939
Oni dolaze.

287
01:02:31,940 --> 01:02:32,940
hajde

288
01:03:07,729 --> 01:03:08,729
Ja ću ostati.

289
01:03:14,450 --> 01:03:16,070
Vaš posao je ovdje obavljen, moj nije.

290
01:03:18,210 --> 01:03:19,270
Izvest ću je odavde.

291
01:03:22,330 --> 01:03:23,330
Ići!

292
01:03:27,310 --> 01:03:28,310
Pošaljite nekoga ovamo!

293
01:04:04,170 --> 01:04:05,170
Što dovraga radiš?

294
01:04:05,790 --> 01:04:06,790
Odstupi.

295
01:04:07,270 --> 01:04:09,750
Postoji video snimak držanja djece
ovdje

296
01:04:10,010 --> 01:04:11,190
Sama sam to vidjela.

297
01:04:11,570 --> 01:04:12,570
prokletstvo.

298
01:04:13,090 --> 01:04:15,610
Izbaci tu glupu ideju iz glave
i očistite ulicu.

299
01:04:23,270 --> 01:04:24,270
Stani tu.

300
01:04:26,950 --> 01:04:27,950
Stani sa strane.

301
01:04:31,050 --> 01:04:33,030
Kapetane, ne mislite valjda ozbiljno.

302
01:05:19,759 --> 01:05:21,220
Ostanite zajedno. Ostavit ćemo to.

303
01:05:28,940 --> 01:05:30,820
ovuda! Ovdje! Tamo!

304
01:06:55,119 --> 01:06:57,560
Pustit ću vas dečki.

305
01:07:24,910 --> 01:07:26,550
Možete imati prijatelje čak i ako ih nemate
imati dom.

306
01:07:26,850 --> 01:07:27,509
Idemo.

307
01:07:27,510 --> 01:07:28,510
Idemo.

308
01:10:16,280 --> 01:10:17,280
autorizirajući ovo.

309
01:13:50,190 --> 01:13:52,930
Policajče, jeste li pronašli ovu ženu?
unutar zgrade?

310
01:13:55,290 --> 01:13:57,370
Ona je novinarka koja se zaklela da ću dopustiti
joj vidjeti nju.

311
01:14:50,380 --> 01:14:52,540
On te traži. Sve njegove
partneri su ovdje.

312
01:14:53,120 --> 01:14:54,120
Što se događa?

313
01:14:54,360 --> 01:14:55,480
sve je u redu

314
01:14:55,960 --> 01:14:56,960
Vidimo se u našoj sobi.

315
01:15:15,200 --> 01:15:16,400
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

316
01:15:18,830 --> 01:15:21,410
Kapetan je ovdje da vas uvede
skrbništvo.

317
01:15:21,650 --> 01:15:23,330
Svi moramo sačuvati obraz.

318
01:15:23,590 --> 01:15:24,870
Kao jedan otac drugome.

319
01:15:25,750 --> 01:15:30,310
Gadiš mi se. Kad bi se radilo o oružju ili
droge, razumio bih.

320
01:15:30,830 --> 01:15:31,890
Ali djeca?

321
01:15:34,730 --> 01:15:40,750
Dakle, kad ti zarađujem, ja sam obitelj.
Ali kad sranje udari u ventilator, gadim se

322
01:15:41,970 --> 01:15:43,990
Šefe, rekao sam ti.

323
01:15:44,270 --> 01:15:46,070
Ovaj klinac je bio problem.

324
01:15:47,230 --> 01:15:49,910
Sada... Ostaje nam da počistimo vaš
nered!

325
01:16:34,440 --> 01:16:35,520
Dao sam ti svoju kćer.

326
01:18:20,280 --> 01:18:21,280
Naredniče, kava.

327
01:18:21,460 --> 01:18:22,460
Hvala.

328
01:18:23,700 --> 01:18:25,260
G. Wong, evo vaše izjave.

329
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
Ako nema problema, prijavite se na
dno.

330
01:18:32,720 --> 01:18:38,140
Mogu posvjedočiti da ste djelovali sami
-obrana, ali ne mogu službeno pustiti

331
01:18:38,140 --> 01:18:42,140
ti dok ti ne bude odobrena jamčevina,
što može biti tek sutra ujutro.

332
01:18:42,140 --> 01:18:43,140
nadam se da razumiješ.

333
01:18:44,180 --> 01:18:45,560
Čuvat ćemo vašu kćer.

334
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
Tko ste vi zapravo?

335
01:19:31,790 --> 01:19:32,790
Amen.

336
01:20:08,970 --> 01:20:09,970
hej

337
01:20:11,270 --> 01:20:12,910
Danas smo spasili puno djece.

338
01:20:15,450 --> 01:20:17,290
Sve zato što si ti odlučio da se vratiš.

339
01:20:19,050 --> 01:20:20,050
Hvala.

340
01:20:22,150 --> 01:20:24,090
Moja žena je nazvala te noći
nestao.

341
01:20:24,670 --> 01:20:28,830
Posvađali smo se i ona je izašla. ja
htio zauvijek napustiti ovu zemlju.

342
01:20:30,010 --> 01:20:32,450
Nađimo negdje na sigurnom, podignimo svoje
obitelji.

343
01:20:33,930 --> 01:20:35,390
Uglavnom da spasimo sebe.

344
01:20:37,260 --> 01:20:39,800
Bila je opsjednuta traženjem svega toga
nestala djeca.

345
01:20:41,040 --> 01:20:44,060
Nisam imao pojma koliko je blizu sve dok
nakon što je otišla.

346
01:20:44,600 --> 01:20:51,520
Pa, kad je jednog dana nađem... nadam se
ona može oprostiti

347
01:20:51,520 --> 01:20:52,520
mene.

348
01:21:06,360 --> 01:21:07,360
Dobar posao danas.

349
01:21:08,460 --> 01:21:09,460
Dobivam li promaknuće?

350
01:21:25,960 --> 01:21:28,660
Pa, pet minuta.

351
01:22:06,090 --> 01:22:08,110
Bit će mi drago kada bude ova obnova
učinjeno.

352
01:22:10,650 --> 01:22:12,250
Pusti me da provjerim kutiju prekidača.

353
01:23:40,940 --> 01:23:41,639
Provjerite ga.

354
01:23:41,640 --> 01:23:44,680
Za sada samo šuti. I ne idi
bilo gdje, u redu?

355
01:23:50,580 --> 01:23:55,260
ključ.

356
01:23:56,040 --> 01:23:57,040
Pokušajte ga dosegnuti.

357
01:25:46,990 --> 01:25:48,270
Ti mora da si kineski nijem.

358
01:25:49,710 --> 01:25:50,710
Konačno.

359
01:25:52,630 --> 01:25:57,290
Znaš da sam trebao biti otac, ali
oduzmite mi to.

360
01:26:28,200 --> 01:26:29,200
Oh, Bože.

361
01:26:59,850 --> 01:27:00,850
Bog.

362
01:27:54,510 --> 01:27:55,910
Ne!

363
01:32:06,860 --> 01:32:07,860
Je li bio tvoj otac?

364
01:40:05,000 --> 01:40:07,280
Sada znaš kakav je osjećaj vidjeti svoje
kći umrijeti.

365
01:40:07,640 --> 01:40:09,440
Sva ova bol i patnja.

366
01:40:16,660 --> 01:40:17,840
Ovo je tvoja sudbina.

367
01:40:35,370 --> 01:40:36,370
To je to

368
01:41:35,150 --> 01:41:36,150
Ah!

369
01:44:29,800 --> 01:44:31,020
Moram se vratiti svojoj ženi i
kći.

370
01:46:05,580 --> 01:46:07,440
Srušili smo cijeli promet i
kiša.

371
01:46:08,380 --> 01:46:10,200
Još joj ne znam ni ime.

372
01:46:11,860 --> 01:46:13,240
Moj tajanstveni prijatelj.

373
01:47:01,360 --> 01:47:05,420
Ako ste dovoljno hrabri da se promijenite
sebe, možete promijeniti svijet.

374
01:47:06,480 --> 01:47:07,480
Jednosmjerni.

375
01:47:33,690 --> 01:47:35,130
Možete li mi reći nešto više o svojoj priči?

376
01:48:25,870 --> 01:48:26,870
Vidjet ćete ih uskoro.

377
01:49:12,810 --> 01:49:13,950
Neka preuzme mjesec.

